Resync: Xenzai[NEF]
Hvor lite?
Hvorfor tar du ikke på deg litt øyeskygge?
Og du vet, alt dette er veldig uprofesjonelt.
Ikke rør trollet.
Var det det din mor pleide å si til kavalerene dine?
Sett ned trollene ellers setter jeg en stift midt mellom...
Jeg vet det er vanskelig.
Det er vanskelig å løfte blikket når du er nedfor.
Det er vanskelig å løfte blikket og se lyset.
Men jeg er her for å si dere, folkens,-
-at Herren er med dere.
Dere må ikke lide.
Dere behøver ikke være fortapte.
Herren snakker til dere akkurat nå.
Han sier: "Du er mitt barn og du har en hensikt".
Tror du Gud har glemt deg? Jeg sier deg, nei.
Det eneste du trenger å gjøre er å lytte.
Kan du ikke høre englene synge?
Er det ikke vakkert?
Det er på tide.
Det er på tide å motta beskjeden han sender.
Det er på tide å lytte til Guds ord.
Kan du høre saligheten? Jeg sa, kan du ikke høre det?
Jeg sier, kan du høre saligheten?
Min Gud.
God morgen. Du er ikke den vanlige fyren.
Nei, bare vikar.
Hvordan føler du deg i dag, Gloria?
Aldri bedre.
Ingen forstyrrelser i det siste?
Mener du om jeg er sprø?
-Jeg sa ikke det. -Det er greit.
Jeg vet hva folk må tro.
-Hva tror du? -Jeg tror at det jeg så var virkelig.
Jeg vil gjerne vite hva du så.
Det var på nyhetene.
Jeg stakk en mann i hjertet.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi det var Guds vilje.
Snakket Gud til deg?
Jeg har følelsen av at Gud er litt for opptatt for hjemmebesøk.
Nei, han sendte noen.
Noen?
En engel.
Den kom til meg i et vakkert hvitt lys.
Og den fylte meg med en-
-følelse.
Det er vanskelig å beskrive.
Og denne engelen. . .
Sa Guds ord.
Og ordet var å drepe noen?
Jeg vet det høres rart ut.
Men det jeg gjorde var veldig viktig.
Jeg hjalp ham utslette en ond mann.
Jeg ble utvalgt-
-til forløsning.
Den mannen du stakk, ga engelen deg navnet hans?
Nei. Han ba meg bare vente på tegnet.
Og neste dag så jeg det ved siden av mannens dør.
-Og jeg visste. -Hvorfor ham?
Jeg vet bare hva engelen fortalte meg.
At denne mannen var skyldig i sitt indre.
Og det var bra nok for meg.
MAGlSKE FlNGRE Kriblende Avslapning og Ro
Hei.
Hei. Du må prøve dette.
Det er virkelig magi i de Magiske fingrene.
Dean, du nyter det der altfor mye. Det gjør meg litt ukomfortabel.
Hva skal jeg gjøre? Du har låst meg inne, kjeder vettet av meg.
Hei, du var bankraneren på nyhetene, ikke jeg.
vi kan ikke ta sjansen på at du går inn på en offentlig institusjon.
Søren.
Det var min siste mynt.
Hei. Har du noen mynter.
Nei.
-Kom du deg inn og traff den gale hora? -Ja.
Gloria Sytnik. Og jeg er ikke så sikker på at hun er gal.
Men hun tror virkelig at hun ble rørt ved av en engel?
Ja, blindende lys, følelse av spirituell ekstase, alt.
Jeg mener, hun er på lukket avdeling og har fullstendig fred med seg selv.
Å, ja, du har rett. Høres helt tilregnelig ut.
-Hva med den fyren hun stakk? -Carl Gulley.
-Hun drepte ham fordi han var ond. -Var han?
Jeg vet ikke. Jeg fant ikke noe på ham.
Han hadde ikke kriminelt rulleblad, jobbet på biblioteket, mange venner.
Han gikk i kirken.
Så da er Gloria en helt vanlig galning.
Jeg mener, hun ville ikke være den første galningen i historien-
-som drepte i religionens navn, du vet hva jeg mener?
Nei, men hun er den andre i byen til å begå mord fordi en engel sa det.
-Litt rart, synes du ikke? -Rart, ja. Overnaturlig, kanskje.
Men engler? Jeg tror ikke det.
-Hvorfor ikke? -Fordi det finnes ikke noe sånt, Sam.
Dean, det er ti ganger så mange historier om engler,-
-enn det er om noe av det vi har jaktet på
Hei, det er masse historier om enhjørninger også.
Jeg hører at de rir på månestråler av sølv og skyter regnbuer ut av ræva.
Vent, finnes det ikke enhjørninger?
Søtt. Jeg sier bare at det er noen legender du bare. . .
Du arkiverer under tull.
-Og du har engler på tull-lista. -Jepp.
Hvorfor?
-Fordi jeg aldri har sett en. -Hva så?
Så jeg tror på det jeg kan se.
Dean, du og jeg har sett ting de fleste ikke ville drømt om.
Akkurat. Med våre egne øyne. Det er bevis.
Ok? Men i hele denne tiden har jeg aldri sett noe som ser ut som en engel.
Hvis de eksisterte ville våre veier krysset hverandre,-
-eller kjent noen hvis veier hadde krysset deres? Nei.
Dette er en demon eller en ånd.
De finner noen som er litt ustabile,-
-og lurer dem til å drepe disse tilfeldige ofrene.
Kanskje.
Kan vi bare. . . Jeg blir helt sprø. La oss dra til Glorias leilighet, hva?
Jeg var akkurat der. Ingenting.
Ingen svovel, ingen elektromagnetiske felt.
Du så ikke noen bløte, hvite vingefjær?
Men Gloria sa at engelen ga henne et tegn.
Ved siden av Carl Gulleys dør.
Kan være noe hos ham. Det er verdt å undersøke.
Å, hei, Sam.
Tror jeg fant det.
Det er et tegn fra oven.
Vel, jeg tror jeg har lært en verdifull lekse.
Ta ned julepynten din etter nyttår,-
-ellers kan du bli filetert av en hore fra Gud.
Jeg ler inni meg.
Vet du, Gloria sa fyren var, "Skyldig i sitt indre. "
Tror du hun mente sitt indre bokstavelig?
Hei.
Har du noe?
Hva er det?
Det er en fingernegl.
Så mye for den uskyldige, kirkelige bibliotekaren.
Vel, uansett hva som snakket til Gloria om dette-
-visste hva det snakket om, det er sikkert.
Ja?
Hei. Mitt navn er Zach.
Kan jeg hjelpe deg?
Vi har en mindre trafikksituasjon med en motorsykkel og en varebil.
Det er på hjørnet av 28. og Pine.
Tjueåttende og Pine.
Tok du med mynter?
Kompis, jeg muliggjør ikke din syke vane.
Du er en av de laboratorierottene som trykker på gledesknappen,-
-i stedet for matknappen til den dør.
Hva? Jeg spiser. Og jeg har nyheter.
-Jeg også. -Greit. Du først.
Tre studenter forsvant fra skolen. Alle ble sist sett på biblioteket.
-Der Carl Gulley jobbet. -Jepp.
-Syk jævel. -Så, Glorias engel...
-Engel? -Ok, uansett hva denne tingen er.
-Hva den enn er har den slått til igjen. -Hva?
Jeg lyttet på politiradioen. Det var en fyr. Zach Smitt.
Han gikk til en fremmeds dør i går kveld og stakk ham i hjertet.
Jeg gjetter på at han dro og tilsto?
Jepp. Roma Downey fikk ham til å gjøre det.
Jeg har offerets adresse.
ÅSTED INGEN ADGANG
Fant du noe?
vel, Frank likte å handle på nett. Det er omtrent alt jeg har. Du?
Ikke mye her.
Utenom at han har en sperret fil på maskinen som. . .
Vent litt.
Ikke nå mer.
Herregud.
-Hva? -Han har disse e-postene. Dusinvis.
Til denne damen som heter Jennifer.
Denne damen som er 13 år gammel.
Jeg vil ikke høre dette.
Ser ut som om de møttes på et chatrom.
Disse e-postene er ganske personlige, Dean.
Se på det.
-Planlegger sted og tid for et møte. -Flott.
De skulle møtes i dag.
Hvis du skal knivstikke ham, så var det et godt tidspunkt.
Jeg vet ikke, dette er underlig, vet du.
Noen ånder er ute etter hevn, men denne gjør nesten gode gjerninger. Som en. . .
Hevnende engel?
Hvordan kan du ellers forklare det, Dean?
Tre karer, ikke knyttet til hverandre, alle stukket gjennom hjertet?
Minst to var pervoer av verdensklasse.
-Hvis vi graver litt i den andres. . . -Hei.
-Hva? -Carl Gulley var jo kirkegjenger?
-Ja. -Hva heter kirken hans?
vår Frue av Englene?
Selvsagt måtte det være navnet. Ser ut som om Frank gikk til samme kirke.
Så du vil slutte deg til menigheten?
Det føles ikke riktig dersom vi ikke går i kirken hver søndag.
-Hvor sa du at dere bodde før? -Premont, Texas.
-Jepp. -Virkelig? Det er en hyggelig by.
St. Theresas sogn. Dere må kjenne presten der.
Så klart, Fader O'Malley.
Jeg kjenner en Fader Shaughnessy.
Shaughnessy. Akkurat. Hva var det jeg sa?
Vi er bare glade for å være her nå, Fader.
Og vi er glade dere er her. Vi kan trenger litt ungt blod her.
Hør, jeg må bare spørre, og mener ikke noe vondt, men nabolaget. . .
Er blitt litt verre, det kan man ikke nekte for.
Derfor er det som kirken gjør her så viktig.
Du kan vente på et mirakel, men i mellomtiden arbeider du hardt.
Vi hørte om mordene.
Ja. Ofrene var mine sognebarn. Jeg hadde kjent dem i årevis.
Og morderne sa at en engel fikk dem til å gjøre det?
Ja. Misledede sjeler.
Å tro at Guds budbringer ville vise seg og mane til mord.
-Det er tragisk. -Så du tror ikke på engleskrønene?
Å, nei, jeg tror på det. Det følger liksom med jobben.
Fader, det er Michael, ikke sant?
Riktig, erkeengelen Michael med det flammende sverd.
En bekjemper av demoner.
Og en hellig kraft mot ondskap.
Så de er ikke egentlig den myke sorten som alle tror?
De er rasende, ikke sant? På vakt.
Jeg liker å tenke på dem som mer elskelige enn rasende.
Men, ja, mye av Skriften fremstiller engler som Guds krigere.
Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem.
De ble overveldet av redsel.
Lukas 2:9.
-Takk for praten, Fader. -Det var en glede.
-Jeg håper å se dere igjen. -Hei, Fader. Hva er det for?
Å. Det er for Fader Gregory. Han var prest her.
Var?
Han døde på denne trappen.
-Han er begravet i kirkens krypt. -Når hendte dette?
For to måneder siden. Han ble skutt for bilnøklene sine.
-Jeg beklager. -Ja, jeg også.
Han var en god venn.
Jeg hadde ikke en gang tid til å gi ham den siste olje.
Men som jeg sa, det er et tøft nabolag.
Helt siden han døde har jeg bedt.
-For hva? -For befrielse.
Fra volden og blodsutgytelsen her.
Vi kunne trengt litt guddommelig hjelp, antar jeg.
Fader, takk. Vi sees igjen.
Det begynner å gi mening.
Hengiven prest dør en voldelig død.
Det er hevnsøkende åndemateriale der.
Han kjente de andre likene for de gikk her.
Jeg vedder på at fordi han var presten deres,-
-så visste han ting om dem som ingen andre visste.
Men-
-Fader Reynolds begynte å be om Guds hjelp for to måneder siden, ikke sant?
-Omtrent da alt dette begynte. -Kom igjen. Hva mener du?
-Hva mener du? -Jeg er en skeptiker. . .
...men siden når er du med på dette?
Helt fra begynnelsen har du vært villig til å tro på dette engletullet.
Jeg mener, hva er det neste, skal du begynne å be hver dag?
Det gjør jeg.
-Hva? -Jeg ber hver dag.
Det har jeg gjort lenge.
Hva man ikke lærer om en kar.
Kom igjen, la oss undersøke Fader Gregorys grav.
Sam, kom igjen, få ut fingeren.
Sammy.
Sam. Hei.
-Er du ok? -Ja.
Ja.
Jeg er ok.
Kom igjen.
-Du så det, ikke sant? Gjorde du det? -Ja.
Ja, Dean, jeg så en engel.
Ok. Her.
Jeg vil ikke ha noe å drikke.
Hvorfor tror du at du så en engel?
Jeg bare. . .
Den kom til syne foran meg og jeg bare. . .
Denne følelsen kom over meg, du vet, som fred.
Som nåde.
Ok, ekstasegutt. Kanskje du skal få en tryllestav?
Dean, jeg mener det.
Den snakket til meg. Den visste hvem jeg var.
Det er bare en ånd, Sam.
Ok, og det er ikke den første som kan lese folks tanker.
Ok, la meg gjette,-
-du ble valgt ut til å utslette en synder.
Du må bare vente på et guddommelig Batman-signal?
Ja, faktisk.
Flott.
Spurte du hva denne fyren skulle gjort?
Det gjorde jeg faktisk, Dean.
Og engelen fortalte meg det.
Han har ikke gjort noe-
-ennå.
Men han kommer til å gjøre det.
Å, dette er... Jeg kan ikke tro dette.
Dean, engelen har ikke tatt feil ennå.
Noen kommer til å gjøre noe fælt og jeg kan stoppe det.
Du er liksom også ond, Sam.
Kanskje jeg burde stoppe deg akkurat nå.
Dean, jeg forstår ikke dette. Hvorfor kan du ikke engang vurdere muligheten?
-Hva, at dette er en engel? -Ja.
Kanskje vi jakter på en engel og burde stoppe.
Kanskje dette er Guds vilje.
Ok. Greit. Vet du hva? Jeg skjønner det.
Du har tro. Bra for deg. Jeg er sikker på at det gjør ting lettere.
Jeg skal si deg hvem andre som hadde en slik tro: Mamma.
Når hun bredte over meg pleide hun å si at englene våket over oss.
Det var faktisk det siste hun sa til meg.
-Det har du aldri fortalt meg. -Hva er det å fortelle?
Hun tok feil.
Ingenting beskyttet henne.
Det er ingen høyere makt, det finnes ingen Gud.
Jeg mener, det er bare kaos og vold.
Tilfeldig, uforutsigbar ondskap som kommer ingensteds fra-
-og river deg i fillebiter.
Så vil du ha meg til å tro på dette?
Jeg trenger bevis. Har du noe?
Jeg har det.
Bevis på at vi har med en ånd å gjøre.
-Det ser ut som. . . -Det er malurt.
Plante assosiert med de døde. Spesielt de som ikke finner fred.
Den vokser ikke noe annet sted, unntatt over den myrdede prestens gravstein.
Det er ham, Sam.
Kanskje.
-Kanskje? -Dean, jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Ok.
Vil du ha mer bevis? Jeg skal gi deg mer bevis.
Hvordan?
vi skal tilkalle Gregorys ånd.
Hva?
Her? l kirken?
Ja.
Ja, vi trenger bare noen småting og det seanseritualet i pappas papirer.
Seanse, flott. Håper Whoopi er tilgjengelig.
Det er faktisk morsomt.
Hvis Fader Gregorys ånd er her vil seansen bringe ham rett til oss.
Hvis det er ham så skal vi gi ham fred.
Men hvis det er en engel så vil den ikke vise seg.
-Ingenting vil hende. -Akkurat.
Det er en av fordelene i jobben. vi må ikke jobbe i troen.
Vi kan vite sikkert.
Vil du ikke vite sikkert?
Greit, jeg skal innrømme-
-vi har gått ganske langt med formularer før, men dette tar kaka.
Jeg mener, en Svampebob-spisebrikke i stedet for en alterduk?
vi får bare legge den med Svampebob-siden ned.
-Dean, der er det. -Hva?
Det er tegnet.
-Hvor? -Akkurat der. Rett bak den fyren.
Det er ham, Dean.
vi må stoppe ham.
-Vent litt. -Hva er det du gjør? Slipp meg.
Du skal ikke drepe fordi et spøkelse sa du skulle. Er du gal?
Jeg skal ikke drepe ham. Jeg skal stoppe ham.
Definer "stopp", hva? Jeg mener, hva skal du gjøre?
Dean, vær så snill. Han kommer til å skade noen, du vet det.
Greit. Kom igjen.
Dean.
Lås opp døra mi.
Du skal ikke drepe noen, Sam. Jeg tar denne fyren, du gjør seansen.
Dean.
FADER THOMAS GREGORY
Hva er det du gjør?
Hva er dette?
Fader, vær så snill. Jeg kan forklare.
Kanskje jeg ikke kan.
Dette er en seanse.
En seanse? Unge mann, du er i Guds hus.
Det er basert på tidlige kristne riter, hvis det hjelper.
Nok. Du blir med meg.
Fader, vær så snill, du... Bare vent et øyeblikk.
Å, min Gud.
Er det. . .
Er det en engel?
Nei, det er det ikke.
Det er bare Fader Gregory.
Thomas.
Jeg er kommet som svar på deres bønner.
Sam.
Jeg trodde jeg sendte deg på din vei. Du burde skynde deg.
Fader, jeg beklager.
Men du er ikke en engel.
Selvsagt er jeg det.
Nei.
Du er en mann.
Du er en ånd.
Og du må finne hvile.
Jeg var en mann.
Men nå er jeg en engel.
Jeg var på kirketrappen.
Jeg følte den kulen gå tvers igjennom meg.
Men det var ingen smerte.
Og plutselig kunne jeg se-
-alt.
Fader Reynolds, jeg så deg be og gråte her.
Jeg kom for å hjelpe deg.
Hvordan hjelpe meg?
Faen.
Disse mordene. . .
-...var det på grunn av deg? -Jeg fikk Guds ord.
Han snakket til meg, ba meg utslette de onde.
-Jeg gjør hans vilje. -Du driver uskyldige til mord.
Disse uskyldige tilbys forløsning.
Noen trenger forløsning.
Gjør ikke de, Sam?
Hvordan kan du kalle dette forløsning?
Du forstår det ikke nå.
Menneskenes regler og Guds regler er to helt forskjellige ting.
Disse folkene-
-er innelåste.
Nei, de er lykkelige.
De har funnet fred, bekjempet sine demoner.
-Og jeg har gitt dem himmelens nøkler. -Nei.
Nei. Dette er hevn, det er galt.
Thomas, dette går mot alt du har trodd på.
Du er fortapt, misledet.
Fader, nei, jeg er ikke misledet.
Du er ikke en engel, Thomas.
Mennesker kan ikke være engler.
Men. . .
Men jeg forstår ikke.
-Du ba om at jeg skulle komme. -Jeg ba om Guds hjelp. Ikke dette.
Det du gjør er ikke Guds vilje.
Du skal ikke slå ihjel.
Det er Guds ord.
Hvorfor stoppet vi?
Skal vi ikke gå på kino?
Vi burde dra ellers kommer vi for sent.
Jeg beklager, jeg beklager. Det er bare. . . Jeg har aldri gjort dette før.
Hør, jeg sa unnskyld.
vær så snill.
Hva?
Nei.
Ikke!
Slutt.
-Er du ok? Er du ok? -Takk Gud.
Faen. Er du sikker på at du er ok?
Har du en mobiltelefon? Ring 91 1 .
La oss hjelpe deg.
Nei.
Det er på tide å hvile, Thomas, å være ved fred.
vær så snill, la meg gi deg den siste olje.
Hellige ånd, jeg ber deg som en Guds tjener-
-å velsigne våre handlinger ved å oppfylle Guds vilje.
Fader Reynolds?
Hvil.
Jeg kaller på erkeengel Rafael,-
-herre over luften, til å åpne veien.
La den Hellige Ånds ild nå stige ned,-
-slik at dette vesenet kan våkne i den neste verden.
Hellige. . .
Hvordan var din dag?
Du hadde rett.
Det var ikke en engel. Det var Gregory.
Jeg vet ikke, Dean, jeg bare. . .
Jeg ville så gjerne-
-tro, at. . .
Det er så vanskelig å gjøre dette-
-som vi gjør.
Helt alene.
Det er så mye ondskap i verden, Dean, det føles som om jeg drukner i den.
Og når jeg tenker på min skjebne, når jeg tenker på hvordan jeg kan ende opp.
Ikke bekymre deg om det, ok?
Jeg passer på deg.
Ja, det vet jeg.
Men du er bare en person, Dean.
Og jeg behøvde å tro at det var noe annet som passet på, vet du?
En høyere makt.
Noe større.
Og at kanskje. . .
Kanskje hva?
Kanskje jeg kunne reddes.
Men, vet du hva, det bare gjorde dømmekraften min dårligere.
Og du har rett.
vi må satse på det vi vet, på det vi kan se,-
-på det som er rett foran øynene våre.
Ja, det er rart du sier det.
Hva?
Gregorys ånd ga deg ganske bra informasjon.
Fyren i bilen var dårlige nyheter.
Det var så vidt jeg kom i tide.
Hva hendte?
Han er død.
-Gjorde du. . . -Nei.
Men jeg skal si deg en ting, hvis. . .
Hvis jeg ikke selv hadde sett måten han døde på, ville jeg aldri trodd det.
Jeg mener,-
-jeg vet ikke hva jeg skal kalle det.
Hva?
Dean, hva så du?
Kanskje. . .
. . .Guds vilje.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group